Si je suis différent de toi, tu es différent de moi

Deutsch und Französisch

Nichts zu TIN-Themen, aber ein wichtiges und gutes Buch. Verlagsbeschreibung:

Das neue zweisprachige deutsch-französische Kinderbuch von Mohamed Wa Baile zeigt junge Schwarze Menschen in den klugen und aktiven Rollen, in denen sich die Lesenden wiederfinden können.

Der Schriftsteller James Baldwin war mehrmals in der Schweiz, im Bergdorf Leukerbad, genau dort, wo Nia und Noa mit ihrem Vater Schlittenferien machen. Ihr Vater Mamadou erzählt ihnen, wer Baldwin war und was er dort erlebt hat. Als Schwarze Familie machen sie ähnliche Erfahrungen wie der Afroamerikanische Autor. „Woher kommst du?“ ist eine Frage, die Nia und Noa schon oft gehört haben. Aus dem Tilo-Frey-Weg 71, sagt Noa dann. Die Familie lässt sich durch ihren Zusammenhalt den Spaß und die Erholung nicht rauben. Dabei beobachten die Geschwister wie ihr Vater auf das Verhalten anderer Menschen reagiert und finden ihre eigene Stärke, um mit diesen Momenten umzugehen.

Nouveau livre bilingue franco-allemand pour enfants: l’auteur Mohamed Wa Baile met en scène des jeunes personnes Noires dans des rôles intelligents et actifs qui permettent aux lectrices et lecteurs de se reconnaître.

L’écrivain James Baldwin est venu plusieurs fois en Suisse, dans le village de montagne de Loèche-les-Bains, là où Nia et Noa passent leurs vacances. Leur père Mamadou leur raconte qui était James Baldwin et ce qu’il a vécu à cet endroit. En tant que famille Noire, ils vivent des expériences similaires à celles de l’auteur afro-américain. «D’où viens-tu?» est une question que Nia et Noa ont souvent entendue. «Du chemin Tilo-Frey 71», répond alors Noa. La famille ne se laisse pas gâcher le plaisir et le repos des vacances. Nia et Noa observent comment leur père réagit au comportement des autres et trouvent leur propre force pour faire face aux moments compliqués.