Amateur (englisch)

Ich hab es - obwohl ich kein Boxfan bin - sehr gern gelesen. Es ist zwar sehr binär, aber der Autor bleibt damit stets bei sich und seinen Erfahrungen und Einsichten über Maskulinität und Gewalt, die für so manche (ob cis oder trans*) lesenwert sein dürften. Spannend fand ich auch die zitierten Studien zu Testosteron und Verhaltensweisen. Von McBee gibt es außerdem das Buch Man Alive.

Die Deutsche Übersetzung von Amateur ist leider nicht so gelungen,  z. B. wird das Wort transition zu Verwandlung statt Transition. Ganz hab ich die deutsche Fassung nicht gelesen (nur die englische, da ich diese zuerst hatte). Ich denke aber, dass die deutsche Ausgabe für Menschen, die sich mit Englisch schwertun, trotz Übersetzungsfehler interessant sein dürfte.

Verlagsbeschreibung von Amateur:

Mein neues Leben als Mann

Das Buch eines trans Mannes über die Geschlechterverhältnisse in unserer Gesellschaft, das die Debatte unbedingt braucht - und »ein wunderschönes Buch, das einfach jeden berühren wird, der ein besserer Mensch werden möchte.« Elif Shafak
Thomas Page McBee ist 31 Jahre alt, als er eine Geburtsurkunde erhält, die endlich bestätigt, was er schon lange weiß: er ist keine Frau, er ist ein Mann. Dafür hat er viel Geld ausgegeben und sich operieren lassen, ist vor Gericht gezogen und hat sich wöchentlich Hormone gespritzt. Doch der Tag seiner zweiten Geburt ist nicht das Ende dieser Geschichte. Im Grunde ist es erst der Anfang. Denn er ist zwar jetzt ein Mann, aber er will mehr: er will ein guter Mann sein, ein guter Mensch.
Warum er deshalb beschließt, Amateurboxer zu werden, und warum er in Ring und Umkleidekabine ebenso viel lernt wie in Gesprächen mit seinem Bruder, mit Psychologen oder Neurowissenschaftlern, davon erzählt »Amateur«: eine berührende und hellwache Erkundung von Männlichkeit und den ungeschriebenen Gesetzen unserer Gesellschaft.
»Ein ungewöhnlich weises, ein wunderschönes Buch.« A.L. Kennedy

A reckoning with gender, identity and masculinity

In this groundbreaking book, Thomas Page McBee, a trans man, trains to fight in a charity match at Madison Square Garden while struggling to untangle the vexed relationship between masculinity and violence.

Through his experience of boxing – learning to get hit, and to hit back; wrestling with the camaraderie of the gym; confronting the betrayals and strength of his own body – McBee examines the weight of male violence, the pervasiveness of gender stereotypes and the limitations of conventional masculinity. A wide-ranging exploration of gender in our society, Amateur is ultimately a story of hope, as McBee traces a way forward: a new masculinity, inside the ring and out of it.

A graceful and uncompromising exploration of living, fighting and healing, in Amateur we gain insight into the stereotypes and shifting realities of masculinity today through the eyes of a new man.